Enable j/k sidebar navigation

Works by passing "up" or "down" keypress messages to the Pile widget, so
there is no difference between using j/k and using the up/down arrow
keys.