Use arrow keys for command history browsing

This changes the arow keys from accessing the command line results to
browsing the command history, as requested by the main developer:
https://github.com/inducer/pudb/pull/600#issuecomment-1532444371