Use Jedi for completion in the built-in shell

This replaces rlcompleter, but it isn't a hard dependency. If we want to use
rlcompleter, we should extract the completer from it so we can use it without
importing readline (see #350).