Make settings update in real time

Right now, the line numbers setting doesn't work correctly, and I don't
know enough about urwid/pudb internals to figure out why.  Any help here
would be much appreciated.

Also, it would probably be a good idea to factor out the saving to file
so that it only happens when the dialog is closed.