Use urwid.util.calc_text_pos() in make_canvas()

Fixes the issue in the comment
https://github.com/inducer/pudb/issues/271#issuecomment-326776945. I don't
know if it also fixes the issue itself.