Write errors to different streams depending on context

Three possibilities:
1. User supplied '--log-errors <file>': append to the file
2. Debugger is active: log to the terminal window
3. No debugger, being used as API: log to stderr