Iterate the keys in a mapping, not the mapping itself

This is a little more clear, and covers the case where a sequence might
try to be clever and provide access to its indices via a `keys` iterator
(e.g. pandas.Series)