Extract function to handle dis/enabling breakpoint source attr

- Make sure code is consistently checking that the file shown in the
  source view is the same as the breakpoint file before toggling the
  attribute on the line.
- Remove message about not being able to toggle a breakpoint, it doesn't
  appear to be relevant to this operation.