Don't try to update a custom theme automatically in the prefs window

This doesn't work, as the user will likely try to choose "Custom" before
entering a file name, resulting in an error.  So instead, make choosing
"Custom" select the file entry box, and don't try to load it until the
preferences dialog is closed.  Built-in themes are still updated
automatically.