Some Interop/Firedrake fixes

Some minor doc fixes:

• Include FiredrakeConnection.from_firedrake and FiredrakeConnection.from_meshmode in the docs
• Some intersphix links fixes

Fixed a missed case when converting boundary tags from firedrake:

• If an exterior facet is unmarked in firedrake, it is marked with a special sentinel value