Partition connection setup currently uses neighboring mesh's entire boundary adjacency

The following discussion from !13 (merged) should be addressed:

@inducer started a discussion:

As it stands, this seems to send connectivity information on the entire boundary of the local mesh to the neighbor. That could be a lot of data. Can you think of a way to thin that out a bit?