Add missing 'pip install .' and 'pip install pytest' to shared for-Fdrake install script