Optionally return volume-tag-to-element map from `read_gmsh` (#320)

* add tag list to testmesh.msh

* add option to return volume-tag-to-element map in read_gmsh

* also add return_volume_to_elements_map argument to generate_gmsh

* fix pylint errors?

or maybe just confuse it sufficiently...