Add meshmode.distributed.get_partition_by_pymetis, tweak docs