make_curve_mesh: remove extra vertex for closed curves

Before, the function was constructing a mesh that had
an extra vertex when the curve was closed. This was inconcistent
with the group's `vertex_indices`.