fix affine_map to not change array to F_CONTINUGOUS

einsum changed arrays from C_CONTIGUOUS to F_CONTINGUOUS, which got sent
to map_mesh above and reshaped into an array that wasn't C or F
contiguous.