Simplify simplify_using_aff by using guarded_aff_from_expr