remove_unused_arguments: Consider uses in data shapes/offsets/strides