translation unit minor fixes:

- fix TranslationUnit.state when it does not contain any callable
  kernels
- fix callables being "lost" during inference when they weren't reachable from
  the entrypoints