Update insn ids in addition to updating dependency ids in replace_instruction_ids (#778)

* Update insn ids in addition to updating dependency ids

* list -> iterable in doc string

* Simplify doc string

* Correct documentation indentation

* Add missing word in doc

* Add type annotations to replace_instruction_ids

---------

Co-authored-by: Andreas Kloeckner <inform@tiker.net>