implements offsets for non-affine parts of a sweep