Add a purpose-built eval mapper for aff_from_expr