[scheduler]: also update the group counts when scheduling multiple insns at once