Improve diagnostic in check_for_inactive_iname_access