Merge branch 'clean-up-connection-from-dds' into 'master'

Clean up the thicket of ifs in connection_from_dds

See merge request inducer/grudge!15