Drop function registry tests from test_grudge

The function registry bits are only relevant for symbolic operators,
and the broadcasting test duplicates what's already being done in
arraycontext.