Remove all references to "quad_tag_to_group_factory"

examples/advection/surface.py

examples/advection/var-velocity.py

examples/wave/wave-op-var-velocity.py

grudge/discretization.py

grudge/execution.py

grudge/symbolic/mappers/__init__.py

test/test_grudge.py

test/test_modal_connections.py