Bump a tolerance in test_mass_mat_trig (old symbolic tests)