Further clean up DGDiscretizationWithBoundaries.{discr_from_dd,connection_from_dds}