Bump tol test mass_mat_trig (symbolic tests) (#127)

* Bump tolerance for test_mass_mat_trig in test_grudge_sym_old

* Set tolerances in test_mass_trig (for old sym code) equal to ones in new-style tests