add test for eval_code vs discr_code overwritten expression

The issue is that the same expression (dx0/dr0) appears in
both a user provided expression and the discretization
metrics and the code generator gets confused.