Rename quad_group_factory to quad_tag_to_group_factory