Improve the documentation of the function registry

This improves the documentation of dagrt.function_registry. It also
exposes the documentation for the built-in functions.

What's not yet incorporated:

 * changes to isnan (#30)
 * changes to the type inference (#34)
 * any interface changes due to #24