Add dagrt.expression.substitute().

This acts exactly like pymbolic's substitute(), but it takes a string
argument which can be fed through dagrt's extended parser.

Related: leap#121