Fix fmmlib tests for passing tree to fmm_level_to_nterms