Refactor direct eval source box counting