Translation class computation: be more defensive, avoid potential out

of bounds writes and overflow