Remove boxtree.geo_lookup, implement leaves to balls lookup in terms

of area query and put the code in boxtree.area_query. Closes #1.

This change also removes mention of "geometric lookup" in favor of
"balls to leaves lookup."