Change the way expansion arrows are handled in plot visualization.

* Use annotate() to draw the arrows. This has a higher order API
  than arrow() that makes it easier to produce nice arrows.

* Try to be smarter about avoiding overlapping arrows with expansion
  labels.