Fixes/improvements to get_dot_dependency_graph().

- Fix a typo in an argument name.
- Reverse the dependency edges, because it's more typical for the
  arrow to point to the instruction that the computation depends on,
  rather than the other way around.
- Add a hook for customizing node attributes.