Typing for modepy.matrices

- Add `multi_vandermonde` for gradient Vandermonde,
  deprecate using `vandermonde` for this.
- `mass_matrix`, `inverse_mass_matrix`: request `Basis`, deprecate
  list of functions, add guard on orthogonality.

Co-authored-by: Alexandru Fikl <alexfikl@gmail.com>