Document face mass matrix functions, add nodal_quad_mass_matrix_for_face, deprecate broken use of nodal_mass_matrix_for_face, bump version