address review comments

* rename `group_factory` to `group_cls` in `make_group_from_vertices`
* use `bit_length` to avoid floating point fuzz
* add `_acf` to meshmode for easier test running