rework a bit how `get_container_context` works

* it now just returns None by default and is not recursive
* added a `get_container_context_recursively` for that
* stopped using it in freeze/thaw/flatten to avoid traversals