create caches even when refinement is disabled

This has a few effects:
* removes some special handling for the case where refinement is
disabled, since now there's always a discr in the cache.
* creates a QUAD_STAGE2 discr that is just upsampled from the original
discr.