Preserve TaggedVariable in ExpressionToCExpressionMapper.map_subscripts

So far, this handler silently dropped any tags on the aggregate,
which is an undesired behaviour if the tag is to be used in the
code generation step.