django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 21:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: course/admin.py:84 course/admin.py:266
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: course/admin.py:90 course/admin.py:272
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: course/admin.py:256
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags müssen zum selben Kurs gehören wie die Teilnahme"

#: course/admin.py:375 course/admin.py:496 course/admin.py:580
#: course/admin.py:693 course/admin.py:768 course/exam.py:93
#: course/templates/course/gradebook-single.html:17 course/views.py:500
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: course/admin.py:473 course/admin.py:575 course/admin.py:683
#: course/admin.py:763 course/models.py:230 course/models.py:253
#: course/models.py:298 course/models.py:333 course/models.py:383
#: course/models.py:413 course/models.py:434 course/models.py:999
#: course/models.py:1363
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: course/admin.py:478 course/flow.py:1564 course/models.py:415
#: course/models.py:449 course/models.py:825 course/models.py:897
#: course/models.py:1013 course/models.py:1367
#: course/templates/course/gradebook-opp-list.html:26
#: course/templates/course/gradebook-single.html:140 course/views.py:346
#: course/views.py:428 course/views.py:504
msgid "Flow ID"
msgstr "Flow-ID"

#: course/admin.py:487 course/models.py:552
#: course/templates/course/gradebook-single.html:225
msgid "Page ID"
msgstr "Seiten-ID"

#: course/admin.py:494
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: course/admin.py:501
msgid "Has answer"
msgstr "Hat Antwort"

#: course/admin.py:506
msgid "Flow Session ID"
msgstr ""

#: course/admin.py:688
msgid "Opportunity"
msgstr "Gelegenheit"

#: course/admin.py:889
msgid "Revoke Exam Tickets"
msgstr "Prüfungsticket entwerten"

#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: course/analytics.py:58 course/analytics.py:416 course/analytics.py:453
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr "muss mindestens Kurs-Assistent sein um Analytics anzusehen"

#: course/analytics.py:106
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr "Kein(e)"

#: course/analytics.py:115
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr "Wert größer als Maximum"

#: course/analytics.py:123
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr "Wert kleiner als Minimum"

#: course/analytics.py:241 course/analytics.py:385
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr "Im Gange"

#: course/analytics.py:379
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr ""

#: course/apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr "Kurs-Modul"

#: course/auth.py:121
msgid "Error while impersonating."
msgstr "Fehler beim sich-ausgeben-als"

#. Translators: information displayed when selecting
#. userfor impersonating. Customize how the name is
#. shown, but leave email first to retain usability
#. of form sorted by last name.
#: course/auth.py:137 course/exam.py:70 course/views.py:478
#, python-format
msgid "%(user_email)s - %(user_lastname)s, %(user_firstname)s"
msgstr ""

#: course/auth.py:148
msgid "Select user to impersonate."
msgstr "Benutzer auswählen, als den/die Sie sich ausgeben möchten"

#: course/auth.py:149 course/exam.py:179 course/models.py:444
#: course/templates/course/grade-import-preview.html:18
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: course/auth.py:151
msgid "Impersonate"
msgstr "Sich-ausgeben-als"

#: course/auth.py:158
msgid "Already impersonating someone."
msgstr "Sie geben sich bereits als jemand anders aus."

#: course/auth.py:167
#, python-format
msgid "Now impersonating '%s'."
msgstr "Sie geben sich jetzt als '%s' aus."

#: course/auth.py:176 relate/templates/base.html:76
msgid "Impersonate user"
msgstr "Sich ausgeben als anderer Benutzer"

#: course/auth.py:186 relate/templates/base.html:74
msgid "Stop impersonating"
msgstr "Nicht mehr als anderer Benutzer ausgeben"

#: course/auth.py:192
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr "Sie geben sich gegenwärtig nicht als jemand anders aus."

#: course/auth.py:199
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr "Sie geben sich nicht mehr als jemand anders aus."

#: course/auth.py:208
msgid "Stop impersonating user"
msgstr "Nicht mehr als jemand anders ausgeben"

#: course/auth.py:280 course/templates/course/course-page.html:38
#: course/templates/course/flow-start.html:186
#: course/templates/course/login.html:7 relate/templates/403.html:14
#: relate/templates/base.html:111
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: course/auth.py:308 course/auth.py:662
msgid "Sign-in not allowed in this facility."
msgstr "Anmeldung in dieser Einrichtung nicht erlaubt"

#: course/auth.py:310 course/auth.py:663
msgid "user not allowed to sign in in facility"
msgstr "Benutzer ist es nicht gestattet, sich in dieser Einrichtung anzumelden"

#: course/auth.py:333
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: course/auth.py:337
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein."

#: course/auth.py:338
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen @/./+/-/_ enthalten."

#: course/auth.py:354 course/auth.py:436
msgid "Send email"
msgstr "Email senden"