Newer
Older
# Translation for Django RELATE package (https://github.com/inducer/relate/)
# Language: zh_hans
# Copyright (C) 2015 Andreas Kloeckner, Dong Zhuang
# This file is distributed under the same license as the RELATE package.
# Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 17:45+0800\n"
"Last-Translator: Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dong Zhuang <dzhuang.scut@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
#: .\course\admin.py:104 .\course\admin.py:278
msgid "First name"
msgstr "名"
#: .\course\admin.py:110 .\course\admin.py:284
msgid "Last name"
msgstr "姓"
#: .\course\admin.py:268
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr "Tags必须与同一课程中的participation一致. "
#: .\course\admin.py:387 .\course\admin.py:505 .\course\admin.py:589
#: .\course\admin.py:702 .\course\admin.py:776
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:17 .\course\views.py:464
msgid "Participant"
msgstr "参与者"
#: .\course\admin.py:482 .\course\admin.py:584 .\course\admin.py:692
#: .\course\admin.py:771 .\course\models.py:248
msgid "Course"
msgstr "课程"
#: .\course\admin.py:487 .\course\flow.py:1392 .\course\models.py:416
#: .\course\models.py:443 .\course\models.py:802 .\course\models.py:868
#: .\course\models.py:975 .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:26
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:134 .\course\views.py:309
#: .\course\views.py:392 .\course\views.py:468
msgid "Flow ID"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:496 .\course\models.py:539
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:216
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
msgid "Page ID"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:503
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"
#: .\course\admin.py:510
msgid "Has answer"
msgstr "已经回答"
#: .\course\admin.py:515
msgid "Flow Session ID"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:697
msgid "Opportunity"
msgstr "机会"
#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: .\course\analytics.py:57 .\course\analytics.py:415
#: .\course\analytics.py:452
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr "至少是助教(TA)才能查看分析"
#: .\course\analytics.py:105
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr "无"
#: .\course\analytics.py:114
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr "分值高于允许的最高值"
#: .\course\analytics.py:122
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr "分值低于允许的最低值"
#: .\course\analytics.py:240 .\course\analytics.py:384
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr "进行中"
#: .\course\analytics.py:378
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr "分钟"
#: .\course\apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr "课程模块"
#: .\course\auth.py:112
msgid "Error while impersonating."
msgstr "虚拟用户时出现错误. "
#: .\course\auth.py:128 .\course\views.py:442
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
#, python-format
msgid "%(user_email)s - %(user_lastname)s, %(user_firstname)s"
msgstr "%(user_lastname)s%(user_firstname)s(%(user_email)s)"
#: .\course\auth.py:139
msgid "Select user to impersonate."
msgstr "选择您想模拟的用户. "
#: .\course\auth.py:140 .\course\templates\course\grade-import-preview.html:18
msgid "User"
msgstr "用户"
#: .\course\auth.py:142
msgid "Impersonate"
msgstr "用户模拟"
#: .\course\auth.py:150
msgid "Already impersonating someone."
msgstr "已经模拟了某个用户. "
#: .\course\auth.py:159
#, python-format
msgid "Now impersonating '%s'."
msgstr "正在模拟用户\"%s\". "
#: .\course\auth.py:168 .\relate\templates\base.html:78
msgid "Impersonate user"
msgstr "用户模拟"
#: .\course\auth.py:178 .\relate\templates\base.html:76
msgid "Stop impersonating"
msgstr "停止模拟用户"
#: .\course\auth.py:184
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr "当前未模拟任何用户. "
#: .\course\auth.py:191
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr "未模拟任何用户. "
#: .\course\auth.py:200
msgid "Stop impersonating user"
msgstr "停止模拟用户"
#: .\course\auth.py:272 .\course\templates\course\course-page.html:38
#: .\course\templates\course\flow-start.html:186
#: .\course\templates\course\login.html:7 .\relate\templates\403.html:14
#: .\relate\templates\base.html:104
msgid "Sign in"
msgstr "登录"
#: .\course\auth.py:286
msgid "Username"
msgstr "用户名"
#: .\course\auth.py:296 .\course\auth.py:381
msgid "Send email"
msgstr "发送邮件"
#: .\course\auth.py:303 .\course\auth.py:387
msgid "password-based sign-in is not being used"
msgstr "用户名密码模式未启用"
#: .\course\auth.py:313
msgid "That user name is already taken."
msgstr "该用户名已经被使用. "
#: .\course\auth.py:318
#, python-format
msgid ""
"That email address is already in use. Would you like to <a href='%s'>reset "
"your password</a> instead?"
msgstr "该电子邮件已经注册, 您是否需要 <a href='%s'>重置密码</a> ？"
#: .\course\auth.py:353 .\course\auth.py:420 .\course\auth.py:565
#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-flows.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:5
#: .\course\templates\course\broken-code-question-email.txt:12
#: .\course\templates\course\calendar.html:8
#: .\course\templates\course\course-base.html:8
#: .\course\templates\course\flow-completion-grade.html:6
#: .\course\templates\course\flow-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-confirm-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-page.html:9
#: .\course\templates\course\flow-start.html:6
#: .\course\templates\course\grade-flow-page.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:8
Loading
Loading full blame...