Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 17:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: .\course\admin.py:104 .\course\admin.py:278
msgid "First name"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:110 .\course\admin.py:284
msgid "Last name"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:268
msgid "Tags must belong to same course as participation."
msgstr ""
#: .\course\admin.py:387 .\course\admin.py:505 .\course\admin.py:589
#: .\course\admin.py:702 .\course\admin.py:776
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:17 .\course\views.py:464
msgid "Participant"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:482 .\course\admin.py:584 .\course\admin.py:692
#: .\course\admin.py:771 .\course\models.py:248
msgid "Course"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:487 .\course\flow.py:1392 .\course\models.py:416
#: .\course\models.py:443 .\course\models.py:802 .\course\models.py:868
#: .\course\models.py:975 .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:26
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:134 .\course\views.py:309
#: .\course\views.py:392 .\course\views.py:468
msgid "Flow ID"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:496 .\course\models.py:539
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:216
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
msgid "Page ID"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:503
msgid "anonymous"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:510
msgid "Has answer"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:515
msgid "Flow Session ID"
msgstr ""
#: .\course\admin.py:697
msgid "Opportunity"
msgstr ""
#. Translators: "TA" is short for Teaching Assistant.
#: .\course\analytics.py:57 .\course\analytics.py:415
#: .\course\analytics.py:452
msgid "must be at least TA to view analytics"
msgstr ""
#: .\course\analytics.py:105
msgctxt "No data"
msgid "None"
msgstr ""
#: .\course\analytics.py:114
msgctxt "Value of grade"
msgid "value greater than max"
msgstr ""
#: .\course\analytics.py:122
msgctxt "Value of grade"
msgid "value smaller than min"
msgstr ""
#: .\course\analytics.py:240 .\course\analytics.py:384
msgctxt "Status of session"
msgid "in progress"
msgstr ""
#: .\course\analytics.py:378
msgctxt "Minute (time unit)"
msgid "min"
msgstr ""
#: .\course\apps.py:8
msgid "Course module"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:112
msgid "Error while impersonating."
msgstr ""
#: .\course\auth.py:128 .\course\views.py:442
#, python-format
msgid "%(user_email)s - %(user_lastname)s, %(user_firstname)s"
msgstr ""
msgid "Select user to impersonate."
msgstr ""
#: .\course\auth.py:140 .\course\templates\course\grade-import-preview.html:18
msgid "User"
msgstr ""
msgid "Impersonate"
msgstr ""
msgid "Already impersonating someone."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Now impersonating '%s'."
msgstr ""
#: .\course\auth.py:168 .\relate\templates\base.html:78
msgid "Impersonate user"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:178 .\relate\templates\base.html:76
msgid "Stop impersonating"
msgstr ""
msgid "Not currently impersonating anyone."
msgstr ""
msgid "No longer impersonating anyone."
msgstr ""
msgid "Stop impersonating user"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:272 .\course\templates\course\course-page.html:38
#: .\course\templates\course\flow-start.html:186
#: .\course\templates\course\login.html:7 .\relate\templates\403.html:14
msgid "Sign in"
msgstr ""
msgid "Username"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:296 .\course\auth.py:381
msgid "Send email"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:303 .\course\auth.py:387
msgid "password-based sign-in is not being used"
msgstr ""
msgid "That user name is already taken."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"That email address is already in use. Would you like to <a href='%s'>reset "
"your password</a> instead?"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:353 .\course\auth.py:420 .\course\auth.py:565
#: .\course\templates\course\analytics-flow.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-flows.html:5
#: .\course\templates\course\analytics-page.html:5
#: .\course\templates\course\broken-code-question-email.txt:12
#: .\course\templates\course\calendar.html:8
#: .\course\templates\course\course-base.html:8
#: .\course\templates\course\flow-completion-grade.html:6
#: .\course\templates\course\flow-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-confirm-completion.html:6
#: .\course\templates\course\flow-page.html:9
#: .\course\templates\course\flow-start.html:6
#: .\course\templates\course\grade-flow-page.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-by-opp.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-opp-list.html:8
#: .\course\templates\course\gradebook-participant-list.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-participant.html:7
#: .\course\templates\course\gradebook-single.html:5
#: .\course\templates\course\gradebook.html:7
#: .\course\templates\course\grading-statistics.html:5
#: .\course\templates\course\home.html:6
#: .\course\templates\course\home.html:30
#: .\course\templates\course\sandbox-page.html:17
#: .\course\templates\course\sign-in-email.txt:18
#: .\relate\templates\admin\base_site.html:5 .\relate\templates\base.html:15
#: .\relate\templates\base.html.py:60 .\relate\templates\maintenance.html:6
msgid "RELATE"
msgstr ""
msgid "Verify your email"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:360 .\course\auth.py:427 .\course\auth.py:571
msgid "Email sent. Please check your email and click the link."
msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:375 .\course\auth.py:516 .\course\models.py:385
msgid "Email"
msgstr ""
msgid "Email address is not known."
msgstr ""
msgid "Password reset"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:435 .\course\auth.py:506
msgid "Reset Password"
msgstr ""
msgid "Password"
msgstr ""
msgid "Password repeat"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:450 .\course\auth.py:629 .\course\auth.py:642
#: .\course\templates\course\course-page.html:30
#: .\course\templates\course\home.html:22 .\course\versioning.py:370
msgid "Update"
msgstr ""
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:463 .\course\auth.py:528 .\course\auth.py:585
msgid "email-based sign-in is not being used"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:467 .\course\auth.py:591
msgid "Invalid sign-in token. Perhaps you've used an old token email?"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:469 .\course\auth.py:477 .\course\auth.py:482
#: .\course\auth.py:593 .\course\auth.py:598
msgid "invalid sign-in token"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:481 .\course\auth.py:597
msgid "Account disabled."
msgstr ""
#: .\course\auth.py:492 .\course\auth.py:604
msgid ""
"Successfully signed in. Please complete your registration information below."
msgstr ""
#: .\course\auth.py:499 .\course\auth.py:611
msgid "Successfully signed in."
msgstr ""
msgid "Send sign-in email"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Your %(RELATE)s sign-in link"
msgstr ""
#: .\course\auth.py:663 .\course\auth.py:673
msgid "Profile data saved."
msgstr ""
#. Translators: format of event kind in Event model
#: .\course\calendar.py:48 .\course\calendar.py:190 .\course\models.py:271
msgid "Should be lower_case_with_underscores, no spaces allowed."
msgstr ""
#: .\course\calendar.py:50 .\course\calendar.py:192
msgctxt "Kind of event"
msgid "Kind of event"
msgstr ""
msgctxt "Starting time of event"
msgid "Starting time"
msgstr ""
msgid "Duration in minutes"
msgstr ""
msgid "Weekly"
msgstr ""
msgctxt "Interval of recurring events"
msgid "Interval"
msgstr ""
#: .\course\calendar.py:64 .\course\calendar.py:195
msgctxt "Starting ordinal of recurring events"
msgid "Starting ordinal"
msgstr ""
msgctxt "Count of recurring events"
msgid "Count"
msgstr ""
msgid "Create"
msgstr ""
#, python-format
msgid "'%(event_kind)s %(event_ordinal)d' already exists"
msgstr ""
msgctxt "Unkown time interval"
msgid "unknown interval"
msgstr ""
#: .\course\calendar.py:128 .\course\calendar.py:211
msgid "only instructors and TAs may do that"
msgstr ""
#: .\course\calendar.py:158 .\course\calendar.py:170
msgid "No events created."
msgstr ""
msgid "Events created."
msgstr ""
#: .\course\calendar.py:184 .\course\templates\course\course-base.html:89
msgid "Create recurring events"
msgstr ""
msgid "Renumber"
msgstr ""
msgid "Events renumbered."
msgstr ""
msgid "No events found."
msgstr ""
#: .\course\calendar.py:253 .\course\templates\course\course-base.html:90
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
msgid "Renumber events"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:38
msgctxt "User status"
msgid "Unconfirmed"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:39
msgctxt "User status"
msgid "Active"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:57
msgctxt "Participation role"
msgid "Instructor"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:59
msgctxt "Participation role"
msgid "Teaching Assistant"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:61
msgctxt "Participation role"
msgid "Student"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:63
msgctxt "Participation role"
msgid "Observer"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:65
msgctxt "Participation role"
msgid "Auditor"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:79
msgctxt "Participation status"
msgid "Requested"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:81
msgctxt "Participation status"
msgid "Active"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:83
msgctxt "Participation status"
msgid "Dropped"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:85
msgctxt "Participation status"
msgid "Denied"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:112
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "End session and grade"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:115
msgctxt "Flow expiration mode"
msgid "Keep session and apply new rules"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:127
msgid "unknown expiration mode"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:168
msgctxt "Flow permission"
msgid "View the flow"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:170
msgctxt "Flow permission"
msgid "Submit answers"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:172
msgctxt "Flow permission"
msgid "End session"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:174
msgctxt "Flow permission"
msgid "Change already-graded answer"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:177
msgctxt "Flow permission"
msgid "See whether an answer is correct"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:180
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer before answering"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:183
msgctxt "Flow permission"
msgid "See the correct answer after answering"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:186
msgctxt "Flow permission"
msgid "Set the session to 'roll over' expiration mode"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:198
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Start"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:200
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Session Access"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:202
msgctxt "Flow rule kind choices"
msgid "Grading"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:240
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the max grade"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:242
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the avg grade"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:244
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the min grade"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:246
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the earliest grade"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:248
msgctxt "Grade aggregation strategy"
msgid "Use the latest grade"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:265
msgctxt "Grade state change"
msgid "Grading started"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:267
msgctxt "Grade state change"
msgid "Graded"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:269
msgctxt "Grade state change"
msgid "Retrieved"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:271
msgctxt "Grade state change"
msgid "Unavailable"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:273
msgctxt "Grade state change"
msgid "Extension"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:275
msgctxt "Grade state change"
msgid "Report sent"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:277
msgctxt "Grade state change"
msgid "Do-over"
msgstr ""
#: .\course\constants.py:279
msgctxt "Grade state change"
msgid "Exempt"
msgstr ""
#: .\course\content.py:75
#, python-format
msgid "resource '%s' not found"
msgstr ""
#: .\course\content.py:251
msgid "I have no idea what a processing instruction is."
msgstr ""
#: .\course\content.py:526
#, python-format
msgid "invalid period: %s"
msgstr ""
#: .\course\content.py:613 .\course\content.py:638
#, python-format
msgid "unrecognized date/time specification: '%s' (interpreted as 'now')"
msgstr ""
#: .\course\content.py:728
#, python-format
msgid "page '%(group_id)s/%(page_id)s' in flow '%(flow_id)s'"
msgstr ""
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
#, python-format
msgid "repo page class must conist of two dotted components (invalid: '%s')"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:62
msgid "can only enroll using POST request"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:69
msgid "Course is not accepting enrollments."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:74
msgid "Already enrolled. Cannot re-renroll."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:82
msgid ""
"Your email address is not yet confirmed. Confirm your email to continue."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:90
#, python-format
msgid "Enrollment not allowed. Please use your '%s' email to enroll."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:137
msgid "New enrollment request"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:144
msgid ""
"Enrollment request sent. You will receive notifcation by email once your "
"request has been acted upon."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:150
msgid "Successfully enrolled."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:185
msgid "Your enrollment request"
msgstr ""
#. Translators: how many enroll requests have ben processed.
#: .\course\enrollment.py:197
#, python-format
msgid "%d requests processed."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:203
msgctxt "Admin"
msgid "Approve enrollment"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:209
msgid "Deny enrollment"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:220 .\course\models.py:390
#: .\course\templates\course\gradebook-participant-list.html:27
msgid "Role"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:222
msgid "Enter fully qualified email addresses, one per line."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:223
msgid "Emails"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:229
msgid "Preapprove"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:238
msgid "only instructors may do that"
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:276
#, python-format
msgid "%(n_created)d preapprovals created, %(n_exist)d already existed."
msgstr ""
#: .\course\enrollment.py:287
msgid "Create Participation Preapprovals"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:78
msgid "cannot grade ungraded answer"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:461 .\course\flow.py:1323
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
msgid "Can't end a session that's already ended"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:495
msgid "Can't expire a session that's not in progress"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:497
msgid "Can't expire an anonymous flow session"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:535
#, python-format
msgid "invalid expiration mode '%(mode)s' on flow session ID %(session_id)d"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:566
#, python-format
msgid "Counted at %(percent).1f%% of %(point).1f points"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:632
msgid "Can't reopen a session that's already in progress"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:635
msgid "Can't reopen anonymous sessions"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Session reopened at %(now)s, previous completion time was '%(complete_time)"
"s'."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Session regraded at %(time)s."
msgstr ""
msgid "cannot recalculate grade on in-progress session"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Session grade recomputed at %(time)s."
msgstr ""
msgid "new session not allowed"
msgstr ""
msgid "unrecognized POST action"
msgstr ""
msgid "may not view other people's sessions"
msgstr ""
msgid "Save answer"
msgstr ""
msgid "Submit answer for grading"
msgstr ""
msgid "Submit final answer"
msgstr ""
msgid "Save answer and move on"
msgstr ""
msgid "Save answer and finish"
msgstr ""
msgid "could not find which button was pressed"
msgstr ""
msgid ""
"No in-progress session record found for this flow. Redirected to flow start "
"page."
msgstr ""
msgid "not allowed to view flow"
msgstr ""
msgid "Answer submission not allowed."
msgstr ""
msgid "Already have final answer."
msgstr ""
msgid "Answer saved."
msgstr ""
msgid "only POST allowed"
msgstr ""
msgid "may only change your own flow sessions"
msgstr ""
msgid "may only change in-progress flow sessions"
msgstr ""
msgid "invalid expiration mode"
msgstr ""
msgid "odd POST parameters"
msgstr ""
msgid "not permitted to end session"
msgstr ""
msgid ""
"If non-empty, limit the regrading to sessions started under this access "
"rules tag."
msgstr ""
#: .\course\flow.py:1397 .\course\models.py:455
msgid "Access rules tag"
msgstr ""
msgid "Regrade in-progress and not-in-progress sessions"
msgstr ""
msgid "Regrade in-progress sessions only"
msgstr ""
msgid "Regrade not-in-progress sessions only"
msgstr ""
msgid "Regraded session in progress"
msgstr ""
#: .\course\flow.py:1410 .\course\templates\course\gradebook-single.html:248
msgid "Regrade"
msgstr ""
msgid "must be instructor to regrade flows"
msgstr ""
#, python-format
msgid "%d sessions regraded."
msgstr ""
msgid ""
"This regrading process is only intended for flows that donot show up in the "
"grade book. If you would like to regradefor-credit flows, use the "
"corresponding functionality in the grade book."
msgstr ""
msgid "Regrade not-for-credit Flow Sessions"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:60
msgid "must be enrolled to view grades"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:73 .\course\grades.py:800
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
msgid "may not view other people's grades"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:151 .\course\grades.py:174 .\course\grades.py:271
#: .\course\grades.py:468 .\course\grading.py:61
msgid "must be instructor or TA to view grades"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:293
msgid "must be instructor or TA to export grades"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:342
msgid "Rule tag"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:346
msgid ""
"Only act on in-progress sessions that are past their access rule's due date "
"(applies to 'expire' and 'end')"
msgstr ""
#. Translators: see help text above.
#: .\course\grades.py:349
msgid "Past due only"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:352
msgid "Expire sessions"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:355
msgid "End sessions and grade"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:357
msgid "Regrade ended sessions"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:359
msgid "Recalculate grades of ended sessions"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:473
msgid "opportunity from wrong course"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:499 .\course\views.py:343 .\course\views.py:370
#: .\course\views.py:418
msgid "invalid operation"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:515
#, python-format
msgid "%d session(s) expired."
msgstr ""
#: .\course\grades.py:524
#, python-format
msgid "%d session(s) ended."
msgstr ""
#: .\course\grades.py:532
#, python-format
msgid "%d session(s) regraded."
msgstr ""
#: .\course\grades.py:540
#, python-format
msgid "Grade recalculated for %d session(s)."
msgstr ""
#: .\course\grades.py:549 .\course\grades.py:867 .\course\grades.py:1174
msgctxt "Starting of Error message"
msgid "Error"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:660 .\course\views.py:718
msgid "Set access rules tag"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:664 .\course\models.py:832 .\course\models.py:880
#: .\course\models.py:1043 .\course\views.py:762
msgid "Comment"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:668 .\course\templates\course\gradebook-single.html:262
msgid "Reopen"
msgstr ""
#: .\course\grades.py:703
#, python-format
msgid ""
"Session reopened at %(now)s by %(user)s, previous completion time was '%"
"(completion_time)s': %(comment)s."
msgstr ""
msgid "Reopen session"
msgstr ""
msgid "participation does not match course"
msgstr ""
msgid "This grade is not shown in the grade book."
msgstr ""
msgid "This grade is not shown in the student grade book."
msgstr ""
msgid "grade has not been released"
msgstr ""
msgid "unknown action"