Infinite stickout FMM stopped working

@mattwala reported:

Update: it works when I use boxtree@1f2daa69 (late September). That is after 2-away but before the stickout tracking.

Results from fmm-and-qbx-orders-green.py:

(Tracking this just to make sure we don't forget)